1
00:00:00,667 --> 00:00:03,067
Tidligere på 'Heartland':

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,473
Jeg har bare sat det op, så du
kunne øve sig i at hoppe her.

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,674
Det er fantastisk.

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,010
Jeg så dit navn på tilmeldingslisten
til efterårsfinalen.

5
00:00:10,110 --> 00:00:10,944
Jeg troede ikke, du ville have pointene.

6
00:00:11,044 --> 00:00:13,713
Nå, det gør jeg ikke endnu,
men jeg deltog i Hudson-showet.

7
00:00:13,813 --> 00:00:16,816
Jeg fik en e-mail fra den investering
virksomhed i New York,

8
00:00:16,916 --> 00:00:18,385
og de vil have mig ind
til et interview.

9
00:00:18,485 --> 00:00:19,953
[suk]...

10
00:00:20,053 --> 00:00:21,588
Hvem træner dig?
- Mig.

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,790
Kom nu, Ty, du kan næsten ikke
bliv på en hest, mand.

12
00:00:23,890 --> 00:00:24,524
Det er vel det der sker...

13
00:00:24,624 --> 00:00:26,693
...når en ældre mand forsøger at gøre
en yngre mands job.

14
00:00:26,793 --> 00:00:31,128
Som at samles omkring kvæg.
Eller forsøger at være far.

15
00:00:32,098 --> 00:00:36,008
Jeg skal til det interview.
- Og det burde du.

16
00:01:02,629 --> 00:01:07,667
Spartan, nummer 1 5, rytter/ejer
Amy Fleming fra Heartland Ranch.

17
00:01:07,767 --> 00:01:12,704
44.494 sekunder. Ingen fejl.

18
00:01:16,009 --> 00:01:19,239
Kun én konkurrent tilbage.
Du ved hvem.

19
00:01:20,313 --> 00:01:23,049
Okay, husk at beholde
dine hænder stille, okay?

20
00:01:23,149 --> 00:01:24,484
Okay, held og lykke.

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,953
Og nu, i ringen,
nummer 65, Apollo,

22
00:01:27,053 --> 00:01:30,538
rytter, Ashley Stanton,
ejer, Briar Ridge.

23
00:01:56,749 --> 00:01:58,749
Åh, skyd.

24
00:01:59,185 --> 00:02:02,245
Nummer 65,
Ashley Stanton om Apollo.

25
00:02:02,355 --> 00:02:06,985
45.502 sekunder. 1 fejl.

26
00:02:13,833 --> 00:02:14,567
Mine damer og herrer.

27
00:02:14,667 --> 00:02:17,637
Vinderne af Hudson
Ridespring arrangement.

28
00:02:17,737 --> 00:02:21,137
på tredjepladsen,
Ashley Stanton om Apollo.

29
00:02:23,243 --> 00:02:27,145
på andenpladsen,
Amy Fleming om Spartan.

30
00:02:28,948 --> 00:02:30,950
Og i første omgang...
- Ikke dårligt. Ikke dårligt.

31
00:02:31,050 --> 00:02:32,485
Tak, træner.

32
00:02:32,585 --> 00:02:33,820
Det var fantastisk.

33
00:02:33,920 --> 00:02:38,024
Du kan deltage i efterårsfinalen.
Du har pointene.

34
00:02:38,124 --> 00:02:39,826
Undskyld mig, Amy?

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,128
Jake Anderson.
Glad for at møde dig.

36
00:02:42,228 --> 00:02:43,930
Glæder mig også til at møde dig, Jake.

37
00:02:44,030 --> 00:02:47,260
Jeg er en stor fan.
Jeg har læst alt om dig.

38
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
Hej.

39
00:02:49,636 --> 00:02:52,439
Rider du i efterårsfinalen?
- Øh, ja, det er jeg.

40
00:02:52,539 --> 00:02:54,908
Stor. Måske ses vi der.

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,008
Også dig.

42
00:02:59,112 --> 00:03:01,112
Åh, Mallory.

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,916
Det ser ud til, at du har fået dig en cowboy.

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
Bare hold kæft.
- VAL: Nå, det er ikke godt nok.

45
00:03:04,484 --> 00:03:07,720
Denne jumper koster 1.000 dollars,
og du næppe placeret.

46
00:03:07,820 --> 00:03:09,756
Hvordan tænker du
det får Briar Ridge til at se ud?

47
00:03:09,856 --> 00:03:13,593
Som et tredjerangs stieridecenter.
Det er hvad. Nå, det var det, Ashley.

48
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Jeg bruger ikke en krone mere
på heste eller smarte trænere...

49
00:03:16,963 --> 00:03:20,193
...hvis det er alt, du kan finde på.

50
00:03:43,656 --> 00:03:46,454
♪ Og ved dagens pause♪

51
00:03:46,559 --> 00:03:51,326
♪ Du sank ind i din drøm♪

52
00:03:51,431 --> 00:03:54,832
♪ Din drømmer♪

53
00:03:54,934 --> 00:03:57,300
♪ Din drømmer♪

54
00:03:59,038 --> 00:04:04,340
♪ Din drømmer♪

55
00:04:09,249 --> 00:04:12,452
Jeg ville ønske, at Lou kunne have set dig.
Hun ville have været mægtig stolt.

56
00:04:12,552 --> 00:04:13,753
Hvornår kommer hun tilbage fra New York?

57
00:04:13,853 --> 00:04:15,555
Øh, hendes interview er i morgen.

58
00:04:15,655 --> 00:04:18,124
Hun burde være tilbage
et par dage efter det.

59
00:04:18,224 --> 00:04:22,462
Hvad hvis hun bliver? Min mor
satse mig på fem dollar, hun ville.

60
00:04:22,562 --> 00:04:26,132
Har din kæreste ringet til dig endnu?
- Hold kæft.

61
00:04:27,166 --> 00:04:28,935
Venter du nogen,
Bedstefar?

62
00:04:29,035 --> 00:04:33,473
Åh nej. Nej. Ser bare ud
ligesom noget vejr kommer ind, er alt.

63
00:04:33,573 --> 00:04:35,942
Jeg håber ikke. Jeg skal øve mig
inden skole i morgen.

64
00:04:36,042 --> 00:04:38,845
Nå, ikke hvis det hele er iset op
og glat, det er du ikke.

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,880
Nå, så sliber jeg den i aften.

66
00:04:40,980 --> 00:04:43,983
Jeg har intet andet sted at øve mig, bedstefar.

67
00:04:44,083 --> 00:04:45,919
Hvad med det, træner?

68
00:04:46,019 --> 00:04:48,249
Jeg hjælper.
- Også mig.

69
00:04:48,421 --> 00:04:50,719
Hvad med disse retter?

70
00:04:55,595 --> 00:04:57,530
"Jeg venter ikke nogen."

71
00:04:57,630 --> 00:04:59,165
JACK: Der blæser bare noget vejr ind.

72
00:04:59,265 --> 00:05:01,234
Noget flot vejr, vil jeg sige.

73
00:05:01,334 --> 00:05:03,303
Bare ryd vejen, vil du? Bare...

74
00:05:03,403 --> 00:05:05,238
Hej, Lisa.
- Hej alle sammen.

75
00:05:05,338 --> 00:05:09,069
Hej. Farvel.
- Farvel.

76
00:05:09,175 --> 00:05:12,378
Hej. Ben fortalte mig, at du placerede
rigtig godt i dag. Tillykke.

77
00:05:12,478 --> 00:05:14,776
Tak.
- Godt for dig.

78
00:05:15,048 --> 00:05:17,083
Lugter jeg kaffe?
- Ja, det gør du.

79
00:05:17,183 --> 00:05:20,346
God. Farvel, Amy.
- Farvel.

80
00:05:20,453 --> 00:05:23,623
Hvad? Vi vil se
hockeykampen.

81
00:05:23,723 --> 00:05:25,959
Hmm-mm.
- Medmindre der er nogen indvendinger?

82
00:05:26,059 --> 00:05:29,295
De er så søde i den alder.
- Det er så grimt.

83
00:05:29,395 --> 00:05:30,730
Åh, kom nu. Giv Jack en pause.

84
00:05:30,830 --> 00:05:32,098
Han fejrer bare.

85
00:05:32,198 --> 00:05:33,700
Han er ret stolt af dig i dag, Amy.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,169
Alle på tribunen vidste det
du var hans barnebarn.

87
00:05:36,269 --> 00:05:37,971
Stor.

88
00:05:38,071 --> 00:05:40,106
Du ved, det var faktisk ret spændende.

89
00:05:40,206 --> 00:05:42,242
Du ved, jeg var til det.
Det er ligesom enhver sport, ikke?

90
00:05:42,342 --> 00:05:44,744
Du har brug for en spilleplan.
- En spilleplan?

91
00:05:44,844 --> 00:05:47,447
Ja. Sætter dig på en træningsplan.

92
00:05:47,547 --> 00:05:48,314
[suk]...

93
00:05:48,414 --> 00:05:50,283
...jeg går ikke helt igennem.

94
00:05:50,383 --> 00:05:52,552
Lyt til din træner.
Du skal slå Ashley.

95
00:05:52,652 --> 00:05:53,720
Vi har kun en uge tilbage.

96
00:05:53,820 --> 00:05:56,923
Ville I bare falde til ro?
Jeg mener, det er bare et hesteshow.

97
00:05:57,023 --> 00:05:59,826
Efterårsfinalen er ikke et hvilket som helst hesteshow.

98
00:05:59,926 --> 00:06:02,295
Okay, jeg er helt glad
med min andenplads i dag.

99
00:06:02,395 --> 00:06:03,896
Højre. Det er ligesom at sige
du er helt glad...

100
00:06:03,996 --> 00:06:06,716
...at din far ikke dukkede op.

101
00:06:10,069 --> 00:06:12,367
Han havde sikkert travlt.

102
00:06:25,952 --> 00:06:26,719
Så hvad synes du?

103
00:06:26,819 --> 00:06:30,049
Hej, du slog din personlige bedste tid.

104
00:06:30,323 --> 00:06:32,625
Og jeg tror din eneste
ægte konkurrence er Amy.

105
00:06:32,725 --> 00:06:33,826
Åh, giv mig en pause.

106
00:06:33,926 --> 00:06:35,695
Hun kan placere
i en lille by viser ingenting,

107
00:06:35,795 --> 00:06:38,264
men Amy har ikke en chance
ved efterårsfinalen.

108
00:06:38,364 --> 00:06:40,233
Jeg ved det ikke.
Undervurder hende ikke.

109
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
VAL: Eller hendes hest.

110
00:06:42,869 --> 00:06:45,079
Hun har allerede slået dig en gang.

111
00:06:45,104 --> 00:06:47,874
Vi ønsker ikke en gentagelse af det,
gør vi?

112
00:06:47,974 --> 00:06:49,974
Tag ham rundt igen.

113
00:06:58,451 --> 00:07:00,153
Ser du?

114
00:07:00,253 --> 00:07:04,524
Det er problemet lige der.
Hesten er inkonsekvent.

115
00:07:04,624 --> 00:07:07,860
Jeg fortæller dig lige nu, hvis han
forbedres ikke, jeg sælger ham.

116
00:07:07,960 --> 00:07:11,164
Du kan ikke bare sælge ham.
Apollo tilhører mig.

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,732
Åh, virkelig?

118
00:07:12,832 --> 00:07:13,966
Hmph.

119
00:07:14,066 --> 00:07:19,561
Hvem har betalt for ham, skat?
Apollo tilhører Briar Ridge.

120
00:07:20,706 --> 00:07:24,544
Ingen måde. Jeg vil ikke bede Amy om hjælp.
Har du mistet forstanden?

121
00:07:24,644 --> 00:07:27,109
Din mor har ret.
- Undskyld mig?

122
00:07:27,113 --> 00:07:30,850
Apollo. Han er inkonsekvent, Ashley.
Noget er ved at komme til ham.

123
00:07:30,950 --> 00:07:34,220
Og Amy er ret god
på at finde ud af sådan noget.

124
00:07:34,320 --> 00:07:36,089
Jeg mener, det er lidt uhyggeligt, hvor god hun er.

125
00:07:36,189 --> 00:07:38,569
Åh, min Gud, Ben.
Start ikke.

126
00:07:38,624 --> 00:07:40,827
Hør, jeg beder ikke Amy om hjælp.

127
00:07:40,927 --> 00:07:42,927
Nogensinde.

128
00:07:53,239 --> 00:07:56,008
Jeg er glad for, at du tager
det der med coaching seriøst,

129
00:07:56,108 --> 00:08:00,704
men det ville være rart, hvis du gjorde jobbet
Jeg betaler dig for.

130
00:08:00,913 --> 00:08:02,949
Vi bliver begravet i sne
før vi ved af det.

131
00:08:03,049 --> 00:08:04,917
Der er en helvedes masse at vinterklarere.

132
00:08:05,017 --> 00:08:07,220
Ja, ja, jeg ved det. Jeg er på det.

133
00:08:07,320 --> 00:08:08,855
Bare en påmindelse.

134
00:08:08,955 --> 00:08:12,191
Åh, og, um, Clint Riley kommer
i slutningen af ugen.

135
00:08:12,291 --> 00:08:14,594
Så gør ikke en anden forsvindende handling.

136
00:08:14,694 --> 00:08:18,562
Jeg vil ikke. Jeg vil gerne, men jeg vil ikke.

137
00:08:19,365 --> 00:08:21,745
Du er ikke bekymret, vel?

138
00:08:22,168 --> 00:08:23,636
Nå, lad være.

139
00:08:23,736 --> 00:08:27,373
Jeg er sikker på, at du ikke er den Clint
ville kalde en 'trussel mod samfundet'.

140
00:08:27,473 --> 00:08:28,908
Tak.

141
00:08:29,008 --> 00:08:33,240
Og, øh, jeg skal stå inde for dig.
Det ved du.

142
00:08:33,679 --> 00:08:36,739
Det sætter jeg pris på, Jack. det gør jeg.

143
00:08:37,016 --> 00:08:39,041
Behørigt noteret.

144
00:08:39,151 --> 00:08:41,151
[Gler]

145
00:08:42,088 --> 00:08:47,287
Øh, der er et brev til dig.

146
00:08:48,261 --> 00:08:52,001
Ret den tak.
Det ligner en rotterede.

147
00:09:14,320 --> 00:09:16,785
Så hvordan gik interviewet?

148
00:09:16,956 --> 00:09:21,154
Nå, det er godt.
Hvornår kommer du hjem?

149
00:09:21,294 --> 00:09:27,563
Okay. Ja. Du har en sikker tur.
Vi ses snart. Farvel.

150
00:09:28,601 --> 00:09:31,092
Det er Lou. Det gik okay.

151
00:09:31,270 --> 00:09:35,208
Interviewet. Hun troede de
var tilpas imponeret.

152
00:09:35,308 --> 00:09:39,039
Det er fantastisk.
- Ja. Ja. Godt for hende.

153
00:09:41,781 --> 00:09:46,352
Se, Amy. Vi kan ikke stoppe Lou
fra at gøre, hvad hun vil.

154
00:09:46,452 --> 00:09:48,454
Hvis hun vil arbejde
i New York igen, ja,

155
00:09:48,554 --> 00:09:50,923
der er ikke meget vi kan sige om det.

156
00:09:51,023 --> 00:09:56,293
Jeg ved det. Det ved jeg bare ikke,
det føles mærkeligt uden hende her.

157
00:09:56,395 --> 00:09:57,430
Jeg er så sulten.

158
00:09:57,530 --> 00:09:59,966
Jeg ville nok falde på siden
af vejen og fryse ihjel...

159
00:10:00,066 --> 00:10:01,667
...hvis jeg prøvede at gå hjem nu.

160
00:10:01,767 --> 00:10:03,336
Jeg mener, min mor er på en
af hendes skøre diæter.

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,939
Vi har ingen mad i vores køleskab.
Har I noget ost?

162
00:10:07,039 --> 00:10:10,099
Dejligt at se dig, Mallory.
Kom ind.

163
00:10:13,813 --> 00:10:15,940
Åh. Stor.

164
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
Se hvem der er her.

165
00:10:22,254 --> 00:10:24,254
Hej.

166
00:10:24,557 --> 00:10:28,254
Okay. Jeg har brug for din hjælp.

167
00:10:30,162 --> 00:10:33,432
Men hvorfor mig? Jeg mener, hvad
om dine trænere i 'verdensklasse'?

168
00:10:33,532 --> 00:10:37,203
De var ubrugelige, så jeg fyrede dem.
Bare sig ja.

169
00:10:37,303 --> 00:10:38,704
Nå, jeg bliver nødt til at tænke over det.

170
00:10:38,804 --> 00:10:42,108
Øh, nej. jeg mener, kom nu,
er det ikke det du gør?

171
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
Hvad er du altid i gang med?

172
00:10:43,843 --> 00:10:47,980
Om at du har denne gave, uanset hvad
med problemheste.

173
00:10:48,080 --> 00:10:52,160
Okay, men Ashley...
- Hør, jeg betaler dig. En masse.

174
00:10:52,184 --> 00:10:54,184
Hvor meget?

175
00:10:55,521 --> 00:10:56,956
Det handler ikke om pengene.

176
00:10:57,056 --> 00:10:58,324
Okay, din hest har ikke noget problem.

177
00:10:58,424 --> 00:11:02,628
Det er ikke besværligt. Det er ikke misbrugt.
- Det er en meningssag.

178
00:11:02,728 --> 00:11:04,897
Apollo har helt sikkert et problem.

179
00:11:04,997 --> 00:11:08,234
Se, du har set ham. Det er ligesom
han fryser. Og jeg ved ikke hvorfor.

180
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
Ja, det gør jeg heller ikke.

181
00:11:09,935 --> 00:11:11,935
Amy, tak.

182
00:11:11,937 --> 00:11:13,472
Se, hvis jeg ikke gør det godt ved finalen,

183
00:11:13,572 --> 00:11:16,642
min mor vil sælge Apollo,
og det kan jeg ikke lade hende gøre...

184
00:11:16,742 --> 00:11:21,247
...fordi det er den eneste hest
Jeg har nogensinde haft en rigtig forbindelse med.

185
00:11:21,347 --> 00:11:24,680
Behage. Jeg har brug for din hjælp.

186
00:11:25,217 --> 00:11:30,289
Hvis jeg kunne, ville jeg hjælpe, men jeg bare
fysisk ikke har tid.

187
00:11:30,389 --> 00:11:33,279
Hun har travlt med at træne sin egen hest.

188
00:11:34,694 --> 00:11:38,960
Nå, det bliver lidt svært,
overvejer...

189
00:11:40,566 --> 00:11:41,934
Overvejer hvad?

190
00:11:42,034 --> 00:11:44,837
Tja, i betragtning af at hvis du ikke hjælper mig,

191
00:11:44,937 --> 00:11:49,208
Ben kommer herover
og tage hans hop tilbage til Fairfield.

192
00:11:49,308 --> 00:11:52,538
Jeg mener, de tilhører jo ham.

193
00:11:54,680 --> 00:11:56,910
Tænk over det.

194
00:12:01,821 --> 00:12:04,790
Er du sjov?
Ashley bad dig hjælpe hende?

195
00:12:04,890 --> 00:12:08,494
Ja, og hvis jeg ikke gør det, får hun det
Ben for at tage alle hans hop væk.

196
00:12:08,594 --> 00:12:10,997
Det er afpresning, ren og skær.

197
00:12:11,097 --> 00:12:12,064
[suk]...

198
00:12:12,164 --> 00:12:14,800
...Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
- Jamen, selvfølgelig kan man det ikke.

199
00:12:14,900 --> 00:12:17,069
Som om du vil hjælpe fjenden?

200
00:12:17,169 --> 00:12:20,006
Hvordan ville du føle, hvis du fiksede
Apollo og så Ashley vandt?

201
00:12:20,106 --> 00:12:21,407
Som lort.

202
00:12:21,507 --> 00:12:25,111
Ja. Så jeg er din træner,
og jeg siger, at du ikke gør det.

203
00:12:25,211 --> 00:12:28,214
Fantastisk, og så gør Ashley det
få Ben til at tage hans hop væk,

204
00:12:28,314 --> 00:12:31,629
og du har ikke noget at træne mig på.

205
00:12:35,121 --> 00:12:38,057
Ved du hvad, Amy?
Gør hvad du vil, okay?

206
00:12:38,157 --> 00:12:42,322
Det er åbenbart ligegyldigt
hvor hårdt vi har arbejdet.

207
00:12:43,796 --> 00:12:45,331
Hvad er hans problem?

208
00:12:45,431 --> 00:12:49,681
Han har ret. Der er ingen måde
du skal hjælpe Ashley.

209
00:13:07,319 --> 00:13:09,121
Du har ikke brug for nogens hjælp.
Jeg mener, du ser godt ud.

210
00:13:09,221 --> 00:13:10,890
Din hest er helt med dig.

211
00:13:10,990 --> 00:13:13,125
Så hvorfor gør han det
hvad laver han nogle gange?

212
00:13:13,225 --> 00:13:15,428
Jeg ved det ikke.
Måske har han bare en fridag.

213
00:13:15,528 --> 00:13:18,230
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
- Tror du?

214
00:13:18,330 --> 00:13:20,032
det gør jeg.

215
00:13:20,132 --> 00:13:22,293
Amy, tak. Virkelig.

216
00:13:22,701 --> 00:13:25,081
Intet problem. Men jeg burde gå.

217
00:13:26,038 --> 00:13:28,038
VAL: Amy.

218
00:13:28,941 --> 00:13:31,236
VAL: Hvor er det dejligt at se dig.

219
00:13:31,410 --> 00:13:35,915
Hør, før du stikker af,
Jeg vil have dig til at se noget.

220
00:13:36,015 --> 00:13:37,717
Tag ham rundt igen, Ashley.

221
00:13:37,817 --> 00:13:40,513
Mor.
- Humor mig.

222
00:14:10,583 --> 00:14:12,708
Han optræder bare ikke.

223
00:14:21,360 --> 00:14:22,528
Jeg forstår det ikke.

224
00:14:22,628 --> 00:14:25,164
Hun gør noget forkert.
- Det er jeg ikke.

225
00:14:25,264 --> 00:14:28,400
Ashley, hesten præsterer ikke.
Find ud af det.

226
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Det er ikke hesten.

227
00:14:31,570 --> 00:14:34,266
Hvad er det så?
- Det er dig.

228
00:14:36,942 --> 00:14:38,377
Åh, selvfølgelig er det det.

229
00:14:38,477 --> 00:14:40,546
Nej, hvad jeg mener
er når du ser Ashley,

230
00:14:40,646 --> 00:14:43,115
hele dynamikken
mellem hende og Apollo ændringer.

231
00:14:43,215 --> 00:14:45,084
Well, l'm not doing anything.

232
00:14:45,184 --> 00:14:47,920
Når du fornemmer, at din mors
ser du dig, du spænder op.

233
00:14:48,020 --> 00:14:50,222
Du spænder tøjlerne hårdere.
Du graver dine knæ ind.

234
00:14:50,322 --> 00:14:53,492
Jeg mener, du ved det sikkert ikke
du gør det, men det er du.

235
00:14:53,592 --> 00:14:57,930
Du telegraferer bare din frygt
til Apollo, og så spænder han også op.

236
00:14:58,030 --> 00:14:59,198
Det er latterligt.

237
00:14:59,298 --> 00:15:01,667
Jeg har set Ashley ride
siden hun kunne komme op på en hest.

238
00:15:01,767 --> 00:15:03,767
Bare hør.

239
00:15:07,673 --> 00:15:13,543
Okay, jeg lytter.
Hvad gør vi?

240
00:15:13,646 --> 00:15:17,316
Nå, hvis du vil have din datter
at vinde bånd,

241
00:15:17,416 --> 00:15:20,249
du skal ikke være i arenaen.

242
00:15:20,986 --> 00:15:23,819
Måske skulle du heller ikke være det.

243
00:15:29,128 --> 00:15:30,863
Tak.

244
00:15:30,963 --> 00:15:34,066
Jeg ville aldrig have haft modet
at sige de ting til min mor.

245
00:15:34,166 --> 00:15:35,401
Intet problem.

246
00:15:35,501 --> 00:15:38,337
Men ah, tror ikke jeg bliver det
gør dig nogen tjenester.

247
00:15:38,437 --> 00:15:40,840
For når jeg er på det kursus
ved efterårsfinalen,

248
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
... jeg vil være der for at vinde.

249
00:15:43,175 --> 00:15:45,175
Det vil l.

250
00:15:50,249 --> 00:15:52,249
Ty?

251
00:15:55,054 --> 00:15:56,388
Hej.

252
00:15:56,488 --> 00:15:58,854
Hej.
- Er du okay?

253
00:15:59,024 --> 00:16:03,662
Ja, øh, jeg har bare det her
ting om prøvetid på vej. Så...

254
00:16:03,762 --> 00:16:06,999
... jeg er lidt stresset.
- Det er den sidste, ikke?

255
00:16:07,099 --> 00:16:10,626
Ingen bekymringer.
- Ja, jeg gætter på.

256
00:16:15,741 --> 00:16:17,781
Er du stadig sur på mig?

257
00:16:17,843 --> 00:16:21,580
Nej. Mallory fortalte mig, at du gik
til Briar Ridge i dag.

258
00:16:21,680 --> 00:16:23,115
Hvad var problemet?

259
00:16:23,215 --> 00:16:25,410
Nå, det var lidt underligt.

260
00:16:25,517 --> 00:16:30,789
Apollo var helt fin et minut
og så virkelig spændt den næste.

261
00:16:30,889 --> 00:16:32,858
Lidt som en jeg kender.

262
00:16:32,958 --> 00:16:33,959
[Gler]

263
00:16:34,059 --> 00:16:37,429
Og fortæl mig det ikke.
Du fandt ud af det. Højre?

264
00:16:37,529 --> 00:16:39,598
Så gav Ashley dig
et stort fedt tak?

265
00:16:39,698 --> 00:16:43,802
Nej. Hun fortalte mig, at hun ville
slå mig i røven ved efterårsfinalen.

266
00:16:43,902 --> 00:16:45,104
Hvad skal jeg gøre med dig?

267
00:16:45,204 --> 00:16:48,374
Hej, nu har vi i det mindste Ben's
springer til at øve sig på. Højre?

268
00:16:48,474 --> 00:16:52,278
Praksis? Åh, ja. Var vi ikke
skal du træne i dag?

269
00:16:52,378 --> 00:16:55,114
Åh nej, vent. Du havde for travlt
træner vores konkurrence.

270
00:16:55,214 --> 00:16:56,382
Ty.

271
00:16:56,482 --> 00:16:59,551
Vi har spring at teste, Amy.
Tidspunkter at gøre.

272
00:16:59,651 --> 00:17:01,754
Se på dig.
Dit ansigt er helt rødt.

273
00:17:01,854 --> 00:17:03,589
Du ignorerer fuldstændig min tidsplan.

274
00:17:03,689 --> 00:17:04,924
Du er ligeglad med mit træningsprogram,

275
00:17:05,024 --> 00:17:06,191
om mine springkonfigurationer.

276
00:17:06,291 --> 00:17:07,660
Det ligner en kringle.

277
00:17:07,760 --> 00:17:11,415
Du er så irriterende.
Du lytter aldrig til mig.

278
00:17:15,768 --> 00:17:18,669
det gør jeg. Okay? Jeg lytter til dig.

279
00:17:18,771 --> 00:17:22,256
Alt hvad du vil fortælle mig,
Jeg vil lytte.

280
00:17:24,143 --> 00:17:26,873
Amy.

281
00:17:27,479 --> 00:17:29,479
Hvad?

282
00:17:30,516 --> 00:17:32,516
Intet.

283
00:17:33,085 --> 00:17:36,816
Okay. Ja.
Jeg skal lave mine lektier.

284
00:17:36,922 --> 00:17:42,277
Og når jeg så kommer ud, lover jeg det
du kan time mine hop. Okay?

285
00:17:42,327 --> 00:17:44,327
Okay.
- Jeg lover.

286
00:17:50,002 --> 00:17:52,002
LOU: Hej.
- Lou.

287
00:17:52,037 --> 00:17:53,205
Hej, dig.

288
00:17:53,305 --> 00:17:56,008
Hej, fremmed.
- Hej bedstefar.

289
00:17:56,108 --> 00:17:58,576
Åh, jeg savnede jer, gutter.

290
00:17:58,677 --> 00:17:59,712
Så hvordan var det?

291
00:17:59,812 --> 00:18:01,914
Åh, så godt. Splinternye kontorer.

292
00:18:02,014 --> 00:18:04,717
Gulv til loft vinduer
med udsigt over Brooklyn Bridge.

293
00:18:04,817 --> 00:18:06,618
Jeg tror ikke, jeg lavede mig selv totalt fjols.

294
00:18:06,718 --> 00:18:10,456
Og... Åh, hotellet. Den havde en spa.
Jeg fik en massage og en ansigtsbehandling.

295
00:18:10,556 --> 00:18:12,257
Åh, jeg glemte, hvordan storbyen føles.

296
00:18:12,357 --> 00:18:14,059
du ved,
der er bare så meget energi.

297
00:18:14,159 --> 00:18:16,528
Så meget larm. Jeg elsker støjen.

298
00:18:16,628 --> 00:18:18,931
Nå, godt. Hvornår skal du
høre tilbage fra dem?

299
00:18:19,031 --> 00:18:20,866
Jeg aner ikke. Det sagde de ikke.

300
00:18:20,966 --> 00:18:23,936
Det var så godt af Scott
at hente mig fra lufthavnen.

301
00:18:24,036 --> 00:18:25,471
Hej, kan du lægge dem på mit værelse?

302
00:18:25,571 --> 00:18:27,571
Sikker.
- Åh, tak.

303
00:18:28,140 --> 00:18:30,140
Hvor var det nu?

304
00:18:30,209 --> 00:18:32,209
Hvad?

305
00:18:43,755 --> 00:18:45,755
Hej, frøken.

306
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
Hej.

307
00:18:51,163 --> 00:18:54,166
Har ikke set dig i et stykke tid.
Hvad har du lavet?

308
00:18:54,266 --> 00:18:58,237
Ja, godt. Ray sendte mig
til Montana til en auktion.

309
00:18:58,337 --> 00:19:00,703
Men jeg er tilbage.

310
00:19:00,906 --> 00:19:04,910
Hørte du klarede dig rigtig godt til udstillingen.
Skal I to være i finalen?

311
00:19:05,010 --> 00:19:06,545
Ja.

312
00:19:06,645 --> 00:19:08,645
God.

313
00:19:10,349 --> 00:19:13,216
Amy, jeg har noget til dig.

314
00:19:18,557 --> 00:19:22,960
Det var din mors.
Det var hendes skolering.

315
00:19:23,695 --> 00:19:27,666
Hun gav mig den, da jeg var
på banen for held og lykke.

316
00:19:27,766 --> 00:19:30,401
Men jeg synes, du skal have det.

317
00:19:30,869 --> 00:19:33,099
Far.

318
00:19:34,139 --> 00:19:36,664
Det er smukt.

319
00:19:36,975 --> 00:19:39,603
Tak. Tak.

320
00:19:40,045 --> 00:19:43,445
Jeg tager den på.
Jeg tager den på til finalen.

321
00:19:44,650 --> 00:19:46,218
Vil du være i stand til at komme?

322
00:19:46,318 --> 00:19:49,845
Ja. Nå, jeg vil prøve.

323
00:19:50,556 --> 00:19:51,857
Okay.

324
00:19:51,957 --> 00:19:54,560
Amy, din mor ville være så stolt af dig.

325
00:19:54,660 --> 00:19:57,993
Far. Det er perfekt, at du er her.

326
00:19:58,864 --> 00:20:00,466
Jeg har de bedste nyheder.

327
00:20:00,566 --> 00:20:02,835
Hvad?
- Jeg har lige fået et opkald fra New York.

328
00:20:02,935 --> 00:20:05,369
Jeg fik jobbet.

329
00:20:11,843 --> 00:20:13,712
Okay.

330
00:20:13,812 --> 00:20:15,314
Hvorfor er I ikke glade for mig?

331
00:20:15,414 --> 00:20:17,950
Nå, jeg er glad.
Så længe du er.

332
00:20:18,050 --> 00:20:21,611
jeg er.
- Jamen, det er godt.

333
00:20:23,589 --> 00:20:27,059
Så glad for at I kunne dele
øjeblikket med mig.

334
00:20:27,159 --> 00:20:31,154
Okay, jeg skal være ærlig.
Jeg vil ikke have, at du går.

335
00:20:31,263 --> 00:20:33,031
Troede aldrig jeg skulle høre dig sige det.

336
00:20:33,131 --> 00:20:37,069
Ja, det tænkte jeg aldrig
Jeg ville sige det. Bliv bare, Lou.

337
00:20:37,169 --> 00:20:40,239
Amy, det ville være for nemt for mig at blive.

338
00:20:40,339 --> 00:20:42,574
Åh, jeg kan gøre det svært.
Jeg lover.

339
00:20:42,674 --> 00:20:44,674
[griner]...

340
00:20:45,377 --> 00:20:49,381
...Jeg ved, bedstefar siger, du skal gøre det
hvad end du synes er bedst, men...

341
00:20:49,481 --> 00:20:53,476
... jeg ved det ikke.
Jeg kommer bare til at savne dig. En masse.

342
00:20:55,053 --> 00:20:57,523
Lad os ikke engang tale om Scott.

343
00:20:57,623 --> 00:20:59,324
Scott?

344
00:20:59,424 --> 00:21:00,526
Kom nu.

345
00:21:00,626 --> 00:21:03,754
Hvad?
- Han er forelsket i dig, Lou.

346
00:21:03,929 --> 00:21:05,929
[suk]

347
00:21:06,098 --> 00:21:07,900
Nå, han har aldrig sagt noget til mig.

348
00:21:08,000 --> 00:21:10,805
Ja, og det vil han nok aldrig.

349
00:21:11,703 --> 00:21:15,018
Har du overhovedet fortalt ham, at du har fået jobbet?

350
00:21:16,541 --> 00:21:19,011
Det er godt, Lou.
Jeg er glad på din vegne.

351
00:21:19,111 --> 00:21:20,145
Virkelig?

352
00:21:20,245 --> 00:21:21,346
Det var det, du ville.

353
00:21:21,446 --> 00:21:23,248
Jeg glemmer aldrig
hvor var du ked af det den dag...

354
00:21:23,348 --> 00:21:24,416
...da du mistede dit job der.

355
00:21:24,516 --> 00:21:28,714
Det er der, du hører til.
- Åh, okay, men...

356
00:21:30,422 --> 00:21:32,422
Det skal vi fejre.

357
00:21:32,691 --> 00:21:35,160
Ja. du ved,
måske kunne vi gå ud.

358
00:21:35,260 --> 00:21:40,445
Absolut. Vi kan tage en kop kaffe
eller noget før du går.

359
00:21:52,644 --> 00:21:55,044
Eftermiddag.
Ty Borden rundt?

360
00:21:55,747 --> 00:21:58,238
Hvordan skal jeg vide det?

361
00:22:01,887 --> 00:22:04,723
Okay, hvis du bare vil lægge
din John Henry lige der,

362
00:22:04,823 --> 00:22:07,926
Mr. Bartlett... Jack...
vi er klar.

363
00:22:08,026 --> 00:22:09,828
Jeg er berettiget til at sige, Ty Borden,

364
00:22:09,928 --> 00:22:14,066
som du har gennemført
din prøvetid med succes.

365
00:22:14,166 --> 00:22:19,331
Så hold din næse ren
og dit pulver er tørt, som man siger.

366
00:22:19,571 --> 00:22:21,571
Uh... Selvfølgelig, Clint.

367
00:22:24,309 --> 00:22:26,612
Og held og lykke med resten af ​​dit liv.

368
00:22:26,712 --> 00:22:29,146
Tak.
- Han er en god dreng.

369
00:22:29,514 --> 00:22:34,451
Ja. Behørigt noteret.
Jeg kan se mig selv ude.

370
00:22:38,256 --> 00:22:40,656
Så i morgen er den store dag.

371
00:22:41,827 --> 00:22:44,694
Er du lige så nervøs som jeg er?

372
00:22:46,965 --> 00:22:51,925
Bare rolig.
Vi skal nok klare os.

373
00:23:07,719 --> 00:23:11,119
Du ved, det ligner stadig en kringle.

374
00:23:15,127 --> 00:23:17,429
Din prøvetid er forbi.
Det gør dig til en fri mand.

375
00:23:17,529 --> 00:23:19,529
Hvordan føles det?

376
00:23:19,965 --> 00:23:22,126
Det er okay.

377
00:23:22,801 --> 00:23:25,668
Hvordan har du det?
Om i morgen.

378
00:23:26,371 --> 00:23:31,070
Jeg får en slags angreb
af 'Hvorfor gør jeg det her?'

379
00:23:31,743 --> 00:23:37,613
Jeg har lige pludselig lagt mig
for meget vægt på at vinde.

380
00:23:37,716 --> 00:23:41,652
Og det har jeg aldrig ønsket at gøre.

381
00:23:43,021 --> 00:23:46,931
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg vil konkurrere længere.

382
00:23:47,859 --> 00:23:49,859
Jeg er lidt rod.

383
00:23:50,162 --> 00:23:53,723
Hej, lad os køre en tur.

384
00:24:01,440 --> 00:24:04,643
AMY: Jeg kan huske
da du lavede dette til mig.

385
00:24:04,743 --> 00:24:06,938
Det ser ud til at være så længe siden.

386
00:24:07,045 --> 00:24:09,014
Det var første gang
Jeg hoppede spartansk på en bane.

387
00:24:09,114 --> 00:24:10,549
TY: Hmm-mm.

388
00:24:10,649 --> 00:24:14,753
Føler hvor dårligt han ville springe
var det største.

389
00:24:14,853 --> 00:24:17,822
Og det var så tydeligt, at han elskede det.

390
00:24:18,089 --> 00:24:20,089
Nå, det gjorde du også.

391
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
Jeg ved det.

392
00:24:22,661 --> 00:24:28,016
Du ved, det handler ikke om at vinde, Amy.
Ikke for dig. Jeg ved det.

393
00:24:28,033 --> 00:24:31,433
Det har altid handlet om spændingen ved det.

394
00:24:32,637 --> 00:24:34,798
Se på det her.

395
00:24:35,474 --> 00:24:38,543
Det var min mors.
Hun gav det til min far for held.

396
00:24:38,643 --> 00:24:43,307
Og han gav det til mig.

397
00:24:44,182 --> 00:24:48,380
Du ved, det er sjovt.
Jeg kan bare være så sur på ham.

398
00:24:48,553 --> 00:24:53,388
Og så... Så er han der,
ud af det blå,

399
00:24:53,492 --> 00:24:58,657
når det... når det virkelig tæller.

400
00:24:59,931 --> 00:25:01,931
[Amy sukker]

401
00:25:09,274 --> 00:25:11,640
Hvad er der galt?

402
00:25:12,077 --> 00:25:14,077
Intet.

403
00:25:14,646 --> 00:25:17,215
Kom nu. Du græder næsten.
- Nej, det er jeg ikke.

404
00:25:17,315 --> 00:25:18,383
Hvad taler du om?

405
00:25:18,483 --> 00:25:22,010
Ja, det er du.
- Kom væk herfra.

406
00:25:23,121 --> 00:25:25,316
Du skal nok klare dig.

407
00:25:26,958 --> 00:25:28,958
Det vil du også.

408
00:25:56,621 --> 00:26:03,754
Amy Fleming om Spartan.
43.372 sekunder. Hun sender en klar.

409
00:26:03,929 --> 00:26:07,057
Ikke dårligt. Men det første spring...

410
00:26:07,165 --> 00:26:10,635
...formentlig have et trænerhjørne
om den.

411
00:26:10,735 --> 00:26:14,339
Mine damer og herrer, fire ryttere
ligger nu lige på førstepladsen.

412
00:26:14,439 --> 00:26:16,541
De vil alle gå videre til Jump Off.

413
00:26:16,641 --> 00:26:21,635
Rytterne og deres heste er:
John Steel på Warhorse,

414
00:26:21,746 --> 00:26:24,613
Carol Reid rider på Satin Doll,

415
00:26:24,849 --> 00:26:30,310
Ashley Stanton kører på Apollo,
og Amy Fleming rider Spartan.

416
00:26:30,488 --> 00:26:32,752
MENGE: Ja, Amy.

417
00:26:33,258 --> 00:26:37,558
Jump Off begynder om fem minutter.

418
00:26:38,163 --> 00:26:41,393
Vær ikke nervøs, Amy.
Du vil være fantastisk.

419
00:26:44,903 --> 00:26:46,104
[Heste naboer]

420
00:26:46,204 --> 00:26:47,606
Hov, hov, hov, spartansk.

421
00:26:47,706 --> 00:26:51,574
Hej, hvad fanden laver du
med min hest?

422
00:26:51,743 --> 00:26:53,743
Stop det.

423
00:26:54,746 --> 00:26:57,721
Hvad vil du?
- Det er min hest.

424
00:26:57,816 --> 00:26:59,943
Jeg vil have ham tilbage.

425
00:27:02,420 --> 00:27:04,623
Du vil måske tage et kig på disse.

426
00:27:04,723 --> 00:27:07,192
Hej. Kom for helvede væk
fra mit barnebarn.

427
00:27:07,292 --> 00:27:10,929
De er ejerskabspapirer.
Den hest er min.

428
00:27:11,029 --> 00:27:12,330
Nej, det er han ikke.

429
00:27:12,430 --> 00:27:15,467
En lille fugl fortalte mig, at han konkurrerer igen,

430
00:27:15,567 --> 00:27:17,202
så dyret skal være værd
nogle penge.

431
00:27:17,302 --> 00:27:19,604
Bare lad Amy afslutte
resten af konkurrencen.

432
00:27:19,704 --> 00:27:22,841
Hvis hun klarer sig godt i springet,
hesten vil være endnu mere værdifuld.

433
00:27:22,941 --> 00:27:24,941
Lou.

434
00:27:25,510 --> 00:27:27,510
Okay.

435
00:27:29,347 --> 00:27:31,642
Vi taler efter det er overstået.

436
00:27:32,651 --> 00:27:34,586
Jeg sagde det lige for at få ham væk fra dig.

437
00:27:34,686 --> 00:27:36,121
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det her.

438
00:27:36,221 --> 00:27:42,558
Ja, det kan du. Du lader ham ikke
forkæle noget for dig.

439
00:27:45,897 --> 00:27:48,066
Går nu ind i ringen,
Carol Reid rider på Satin Doll.

440
00:27:48,166 --> 00:27:52,003
Amy, hør på mig, okay?
Tænk ikke på den fyr.

441
00:27:52,103 --> 00:27:55,707
Se nu på det her. Lige her, okay?
Dette er det sidste spring.

442
00:27:55,807 --> 00:27:58,276
Nu, springet før det gør det
ekstremt svært at nærme sig...

443
00:27:58,376 --> 00:27:59,811
...uden at lave en bred bue.

444
00:27:59,911 --> 00:28:02,213
Men... og det er her, mit geni ligger...

445
00:28:02,313 --> 00:28:05,884
...hvis du tager det fra denne vinkel,
som vi øvede,

446
00:28:05,984 --> 00:28:07,352
du vil være helt klar til det sidste hop,

447
00:28:07,452 --> 00:28:12,557
du vil skære omkring to eller tre skridt
and gain about two seconds, okay?

448
00:28:12,657 --> 00:28:14,326
Okay.

449
00:28:14,426 --> 00:28:16,426
Pas på hende.

450
00:28:21,533 --> 00:28:26,571
Ser du? Hun tog en lang bue
til tilgangen. Bremsede hende ned.

451
00:28:26,671 --> 00:28:29,401
Carol Reid rider på Satin Doll.

452
00:28:29,574 --> 00:28:30,642
Held og lykke.

453
00:28:30,742 --> 00:28:32,952
42.483 sekunder. Ingen fejl.

454
00:28:37,916 --> 00:28:45,015
Nummer 1 57, spartansk, ejer/rytter,
Amy Fleming fra Heartland Ranch.

455
00:28:49,060 --> 00:28:50,729
[Heste naboer]

456
00:28:50,829 --> 00:28:52,130
spartansk.

457
00:28:52,230 --> 00:28:54,755
[Heste naboer]

458
00:28:54,933 --> 00:28:56,933
Kom nu.

459
00:28:59,671 --> 00:29:01,139
Lad os gå.
- Hov. spartansk.

460
00:29:01,239 --> 00:29:03,108
Det er okay. Kom her.

461
00:29:03,208 --> 00:29:09,328
Hvis din hest ikke er på banen i
30 sekunder, vil han blive diskvalificeret.

462
00:29:09,914 --> 00:29:11,914
Hej.

463
00:29:13,752 --> 00:29:15,752
Se.

464
00:29:15,820 --> 00:29:18,356
Der er ingen her
hvem vil såre dig, okay?

465
00:29:18,456 --> 00:29:20,625
Du bliver bare nødt til at stole på mig.

466
00:29:20,725 --> 00:29:22,725
[suk]

467
00:29:23,495 --> 00:29:28,626
Vi skal gøre det her... Til mor.

468
00:29:29,434 --> 00:29:30,635
[ Spartan fnyser sagte ]

469
00:29:30,735 --> 00:29:33,260
Okay? God dreng.

470
00:29:37,442 --> 00:29:39,442
[suk]

471
00:29:41,412 --> 00:29:43,412
God dreng.

472
00:30:22,620 --> 00:30:24,620
Kom nu.

473
00:30:33,031 --> 00:30:38,628
En klar tur for Amy Fleming
på spartansk. 40,509 sekunder.

474
00:30:38,803 --> 00:30:40,803
[Bifald]

475
00:30:42,640 --> 00:30:46,890
Du er pigen at slå,
og jeg er pigen til at gøre det.

476
00:30:47,212 --> 00:30:50,648
Det var fantastisk.
Helt fantastisk.

477
00:30:50,815 --> 00:30:53,218
Vores sidste konkurrent, nummer 2 42,
Apollo, rytter, Ashley Stanton.

478
00:30:53,318 --> 00:30:54,619
Ejer, Briar Ridge.

479
00:30:54,719 --> 00:30:56,688
Okay, jeg er væk herfra.
- Hvor skal du hen?

480
00:30:56,788 --> 00:30:58,623
Min datter kan ikke lide mig
ser længere.

481
00:30:58,723 --> 00:31:03,456
Val, det skal du.
Din hest er forpligtet til at vinde.

482
00:31:32,523 --> 00:31:35,243
Ashley. Du kommer ud af kurs.

483
00:31:35,426 --> 00:31:40,696
Nummer 2 42, Apollo, rytter,
Ashley Stanton. Ejer, Briar Ridge.

484
00:31:40,798 --> 00:31:43,130
Diskvalificeret.

485
00:31:44,269 --> 00:31:47,136
Aske. Du smed den.

486
00:31:47,605 --> 00:31:51,843
Det var det værd. Så du udseendet
på min mors ansigt?

487
00:31:51,943 --> 00:31:54,946
Mine damer og herrer,
resultaterne fra Jump Off:

488
00:31:55,046 --> 00:31:57,081
Vores vinder er nummer 1 57,

489
00:31:57,181 --> 00:32:00,836
Amy Fleming om Spartan
fra Heartland Ranch.

490
00:32:00,885 --> 00:32:02,885
[Bifald]...

491
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
... jeg kan ikke tro det.

492
00:32:41,125 --> 00:32:43,125
Du gjorde det.

493
00:32:44,963 --> 00:32:47,031
Jeg kan ikke tro den hest kan hoppe sådan.

494
00:32:47,131 --> 00:32:49,681
Han vendte sig i luften, som...

495
00:33:02,647 --> 00:33:05,516
Hvad handlede det om?
Var det kun for mig?

496
00:33:05,616 --> 00:33:07,385
Du lovede, at du ikke ville se.

497
00:33:07,485 --> 00:33:09,454
Hvad fanden lavede du derude?

498
00:33:09,554 --> 00:33:11,489
Tal ikke sådan til mig
unge dame.

499
00:33:11,589 --> 00:33:14,525
Og hvad lavede du
med den modbydelige mand?

500
00:33:14,625 --> 00:33:18,997
Det er den taknemmelighed, jeg får.
Jeg prøvede at rydde vejen for dig.

501
00:33:19,097 --> 00:33:20,698
Hvad gjorde du?

502
00:33:20,798 --> 00:33:24,198
Det er lige meget.
Det virkede alligevel ikke.

503
00:33:24,369 --> 00:33:28,473
Du fortalte Mallen om Spartan.
At Amy konkurrerede i dag.

504
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
Du ville have hende til at miste sin hest.

505
00:33:30,341 --> 00:33:36,405
Åh. Jeg har lige sat en bug i hans øre.
Der skete ingen skade. Åbenbart.

506
00:33:36,647 --> 00:33:38,950
Ashley, hesten tilhører ham stadig.

507
00:33:39,050 --> 00:33:41,419
Han har papirerne til at bevise det.

508
00:33:41,519 --> 00:33:44,579
Ligesom Apollo tilhører dig?

509
00:33:45,123 --> 00:33:47,123
Ashley.

510
00:33:47,158 --> 00:33:49,158
Ashley.

511
00:33:53,865 --> 00:33:58,369
Så han gjorde det godt. Jeg må takke dig.
Min trailer er udenfor.

512
00:33:58,469 --> 00:33:59,470
Hvor er min hest?

513
00:33:59,570 --> 00:34:01,673
Jeg vil ikke have ham i nærheden af dig,
hr. Mallen.

514
00:34:01,773 --> 00:34:03,041
Væn dig til det.

515
00:34:03,141 --> 00:34:06,277
Hvis Spartan virkelig er din hest...
- Jeg har papirerne til at bevise det.

516
00:34:06,377 --> 00:34:08,646
Det er fantastisk, vi mangler bare
for at rydde op i et par udgifter...

517
00:34:08,746 --> 00:34:10,848
...før du kan tage ham.

518
00:34:10,948 --> 00:34:13,785
Lad os se, jeg har, øh, regnet ud
omkostningerne ved at holde spartansk...

519
00:34:13,885 --> 00:34:16,788
... siden Amy og min mor
reddet ham fra din lade.

520
00:34:16,888 --> 00:34:19,457
Jeg har inkluderet hans dyrlægeregninger,
som var... åh.

521
00:34:19,557 --> 00:34:21,726
Øh, selvfølgelig, boarding,
transport,

522
00:34:21,826 --> 00:34:23,227
Amys tjenester som træner...

523
00:34:23,327 --> 00:34:25,330
En hest vinder ikke et mesterskab
af ham selv.

524
00:34:25,430 --> 00:34:30,697
Plus hans mad. Og jeg tror
der næsten dækker det.

525
00:34:30,802 --> 00:34:32,802
[Rømmer halsen]...

526
00:34:33,004 --> 00:34:35,707
Du må være skør.
- Heste er ikke billige, hr. Mallen.

527
00:34:35,807 --> 00:34:37,342
Så hvis du bare kunne skrive en check
for det beløb,

528
00:34:37,442 --> 00:34:38,509
du er fri til at tage hesten.

529
00:34:38,609 --> 00:34:41,346
Ellers vil du gerne
at tale med min advokat.

530
00:34:41,446 --> 00:34:44,415
Han kan kontaktes
på hans kontorer på Manhattan.

531
00:34:44,515 --> 00:34:46,851
På Wall Street kalder vi ham 'hajen'.

532
00:34:46,951 --> 00:34:48,086
Åh, og han har måske et par spørgsmål...

533
00:34:48,186 --> 00:34:52,436
...om ægtheden
af dine ejerskabspapirer.

534
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
Tak.

535
00:34:59,864 --> 00:35:02,560
[Gler]

536
00:35:02,967 --> 00:35:04,969
Nå, det var et fantastisk øjeblik
da hun gik over det sidste spring.

537
00:35:05,069 --> 00:35:08,384
Et stort øjeblik.
- Se på jer alle sammen stolte.

538
00:35:08,439 --> 00:35:10,439
[Klukker] Ja.

539
00:35:12,410 --> 00:35:14,776
Hvem er den lille cowboy?

540
00:35:14,946 --> 00:35:18,771
Du ved, jeg er overrasket
han overlevede endda dagen.

541
00:35:20,852 --> 00:35:22,852
Hej med dig.

542
00:35:23,421 --> 00:35:25,421
Hvem lukkede dig ind?

543
00:35:30,728 --> 00:35:32,728
[suk]

544
00:35:33,164 --> 00:35:34,365
Chip?

545
00:35:34,465 --> 00:35:36,034
Tak.

546
00:35:36,134 --> 00:35:38,227
Tillad mig.

547
00:35:38,336 --> 00:35:40,463
Efter dig.

548
00:35:47,645 --> 00:35:49,645
Hej.

549
00:35:53,618 --> 00:35:55,053
Undskyld mig.

550
00:35:55,153 --> 00:35:57,153
Hej, far.

551
00:35:59,023 --> 00:36:00,291
Jeg er glad for, at du kunne klare det.

552
00:36:00,391 --> 00:36:02,941
Ja, også mig.
- Ikke sandt, bedstefar?

553
00:36:03,861 --> 00:36:06,330
Nå, Amy så godt ud
derude i dag.

554
00:36:06,430 --> 00:36:08,132
Hun kunne ikke have set bedre ud.

555
00:36:08,232 --> 00:36:12,992
Så du tager en tur til mig
hvis jeg træder ind i dit hus?

556
00:36:13,037 --> 00:36:15,037
[Tim griner]

557
00:36:15,673 --> 00:36:18,107
Tjekker lige.

558
00:36:25,416 --> 00:36:28,986
Kom nu, far, lad mig tage din hat.
- Okay.

559
00:36:29,353 --> 00:36:30,755
Hej.
- Hej. Jeg er Tim Fleming.

560
00:36:30,855 --> 00:36:34,559
Jeg er Amy og Lous far.
- Åh, hvor var det dejligt at møde dig.

561
00:36:34,659 --> 00:36:40,359
Fornøjelsen er min. Hvem er du?
- Jeg er, øh, Jacks ven.

562
00:36:40,464 --> 00:36:42,464
TlM: Ah.

563
00:36:43,034 --> 00:36:45,034
Åh, heldige Jack.

564
00:36:45,836 --> 00:36:48,306
Tak. Nå, du har brug for en drink.
Skal jeg vise dig til baren?

565
00:36:48,406 --> 00:36:50,406
TlM: Selvfølgelig.

566
00:36:53,277 --> 00:36:55,847
Han er virkelig min. Kan du tro det?
Det er utroligt.

567
00:36:55,947 --> 00:36:57,849
Jeg mener, så du ham
gå over det sidste spring?

568
00:36:57,949 --> 00:37:00,952
Han vendte sig lige om i luften.
Han er så fantastisk.

569
00:37:01,052 --> 00:37:03,052
Det er du også, Amy.

570
00:37:03,120 --> 00:37:07,540
Amy, jeg vil gerne tale med dig
om noget, okay?

571
00:37:08,359 --> 00:37:14,787
Det er lidt svært for mig, men jeg, øh,
Jeg vil have dig til at vide det...

572
00:37:15,533 --> 00:37:17,533
Hvad?

573
00:37:19,637 --> 00:37:22,868
Jeg er så stolt af dig. jeg er.

574
00:37:24,008 --> 00:37:27,102
Og, og...

575
00:37:27,311 --> 00:37:29,113
Og?

576
00:37:29,213 --> 00:37:31,213
[Suk] Og...

577
00:37:36,787 --> 00:37:38,856
Og uanset hvad der sker,
jeg bare...

578
00:37:38,956 --> 00:37:41,225
Hvad skal det betyde,
'uanset hvad der sker'?

579
00:37:41,325 --> 00:37:44,128
Bare... Hvad betyder det...
- Hvorfor er du så mærkelig?

580
00:37:44,228 --> 00:37:45,663
Hvorfor stiller du så mange spørgsmål?

581
00:37:45,763 --> 00:37:47,231
Nå, bare tal til mig.

582
00:37:47,331 --> 00:37:51,071
Er det ikke dig, der aldrig vil tale?

583
00:37:51,102 --> 00:37:55,596
Du har ret.
At tale er overvurderet.

584
00:38:19,297 --> 00:38:21,297
Ahm...

585
00:38:22,900 --> 00:38:25,025
Festen er i huset.

586
00:38:25,202 --> 00:38:27,138
Øh, vi var, vi bare, øh...

587
00:38:27,238 --> 00:38:28,606
Laver nattjek.

588
00:38:28,706 --> 00:38:31,001
Er det det du kalder det?

589
00:38:33,311 --> 00:38:35,613
Du skal sige hej til dine gæster.

590
00:38:35,713 --> 00:38:38,943
Jeg er nødt til at tale med din træner.

591
00:38:44,121 --> 00:38:47,488
Jack, Amy og jeg, vi, vi var bare...

592
00:38:47,958 --> 00:38:52,691
... jeg, jeg var...
- Det er ikke der, jeg skal hen.

593
00:38:52,830 --> 00:38:54,830
Selvom...

594
00:38:55,700 --> 00:38:58,726
... jeg, øh, kom til at tænke...

595
00:38:58,903 --> 00:39:03,135
...efter mødet
vi havde med vores ven Clint.

596
00:39:03,841 --> 00:39:06,444
Jeg er klar over, at din prøvetid er slut og det hele,

597
00:39:06,544 --> 00:39:12,483
og at du er fri til at gå og gøre
hvad du vil.

598
00:39:14,318 --> 00:39:18,568
Men du skal vide det
at du er velkommen til at blive.

599
00:39:23,294 --> 00:39:26,631
jeg mener,
bare fordi din prøvetid er forbi,

600
00:39:26,731 --> 00:39:29,333
det betyder ikke, at du skal gå.

601
00:39:29,433 --> 00:39:35,770
Dit job og loftet, for hvad det er,
er der for dig.

602
00:39:36,073 --> 00:39:39,509
Jack, jeg, øh,
Jeg må fortælle dig noget.

603
00:39:43,781 --> 00:39:47,012
Det er fra min far.
Min rigtige far.

604
00:39:47,118 --> 00:39:51,612
Jeg har ikke haft nogen kontakt med ham
siden jeg var 12.

605
00:39:51,722 --> 00:39:55,059
Han sporede mig og, øh,
han siger han har ledt efter mig...

606
00:39:55,159 --> 00:39:56,727
...i de sidste fem år.

607
00:39:56,827 --> 00:39:59,547
Vi har sendt en e-mail til hinanden.

608
00:39:59,630 --> 00:40:01,840
Så hvad tænker du på?

609
00:40:01,932 --> 00:40:06,926
Jeg ved det ikke. jeg bare, øh,
måske skal jeg se ham.

610
00:40:07,037 --> 00:40:12,236
Du ved, han har lidt brug for mig
lige nu. Så...

611
00:40:12,710 --> 00:40:16,025
Ja, jeg vil vædde på, at det er en svær beslutning.

612
00:40:17,047 --> 00:40:20,107
Jeg, øh, jeg ville helt sikkert hade at se dig gå,

613
00:40:20,217 --> 00:40:24,892
men jeg tror du skal gøre det
hvad du synes er bedst for dig.

614
00:40:25,489 --> 00:40:26,757
Bare lad være med at tænke...

615
00:40:26,857 --> 00:40:32,029
...at han vil være en slags
en helt for dig, din far.

616
00:40:32,129 --> 00:40:36,725
For han er bare en mand.
Ligesom enhver anden.

617
00:40:37,268 --> 00:40:41,505
Du ved, hvordan jeg har det med fædre
der forlader deres børn.

618
00:40:41,605 --> 00:40:46,365
Omtrent på samme måde som jeg har det
om fyre, der kysser og løber...

619
00:40:46,377 --> 00:40:48,377
...[ suk ]

620
00:40:51,115 --> 00:40:53,675
Nå, du tænker over det.

621
00:41:00,825 --> 00:41:05,075
Jeg håber du ved at du kan
altid kalde dette hjem.

622
00:41:30,521 --> 00:41:31,822
Hej.

623
00:41:31,922 --> 00:41:33,758
Hej.

624
00:41:33,858 --> 00:41:35,858
Kan jeg hjælpe?

625
00:41:36,427 --> 00:41:38,629
Tænkte du måske var der i dag.

626
00:41:38,729 --> 00:41:44,531
Jeg havde travlt. Fik en akut operation.
Amy fortalte mig om Mallen.

627
00:41:44,635 --> 00:41:46,837
Det lyder som om du virkelig fik ham til at stå op.

628
00:41:46,937 --> 00:41:52,972
Tro mig. Jeg har beskæftiget mig med vrede administrerende direktører
der får Mallen til at ligne en killing.

629
00:41:57,915 --> 00:42:00,110
Jeg må sige det her.

630
00:42:00,718 --> 00:42:06,020
Jeg vil ikke forhindre dig i at gå,
men det ville være vanvittigt, hvis

631
00:42:06,123 --> 00:42:08,159
hvis du gik uden at vide det
hvordan jeg har det med dig.

632
00:42:08,259 --> 00:42:10,127
Scott...
- Nej. Hør her.

633
00:42:10,227 --> 00:42:12,354
Scott...
- Hør her.

634
00:42:13,531 --> 00:42:14,565
Måske har du ikke lagt mærke til,

635
00:42:14,665 --> 00:42:20,763
men du har evnen til at reducere mig
til en fuldkommen idiot.

636
00:42:20,938 --> 00:42:24,241
Jeg gør mig selv fuldstændig forlegen
når jeg ser dig.

637
00:42:24,341 --> 00:42:28,175
Men jeg elsker dig.

638
00:42:29,146 --> 00:42:33,344
Der sagde jeg det. Så...

639
00:42:33,517 --> 00:42:40,218
... jeg elsker dig, og hvis du går,
Jeg følger dig.

640
00:42:40,424 --> 00:42:44,451
Og gør dig forlegen, hvor som helst
du er. Så se ud.

641
00:42:44,628 --> 00:42:46,628
Scott.

642
00:42:49,133 --> 00:42:50,568
Scott.

643
00:42:50,668 --> 00:42:55,128
♪ Jeg vil have, at du skal være mit liv♪

644
00:42:58,008 --> 00:43:01,500
♪ Jeg vil have, at du skal være mit liv♪

645
00:43:02,947 --> 00:43:04,381
Har I set Ty?

646
00:43:04,481 --> 00:43:07,952
Han skulle komme ind bagefter
han, øh, han blev færdig med hestene.

647
00:43:08,052 --> 00:43:10,520
Nej, jeg har ikke set ham.

648
00:43:10,621 --> 00:43:12,621
Okay.

649
00:43:15,492 --> 00:43:17,492
[Gler]

650
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
AMY: Ty.

651
00:43:25,703 --> 00:43:28,695
Hej træner. Er du herinde?

652
00:43:30,307 --> 00:43:32,307
Ty.

653
00:43:35,446 --> 00:43:37,147
Ty, er du herinde?

654
00:43:37,247 --> 00:43:42,207
♪ Jeg vil have dig til at kende mig nu♪

655
00:43:44,822 --> 00:43:49,953
♪ Jeg vil have dig til at kende mig nu♪

656
00:43:53,130 --> 00:43:57,794
♪ Bryd et løfte, gør det ud♪

657
00:44:01,071 --> 00:44:05,064
♪ Jeg ved, du vil have mig nu♪

658
00:44:06,644 --> 00:44:13,243
♪ Ligesom jeg vil have dig♪

659
00:44:14,351 --> 00:44:20,722
♪ Ligesom jeg vil have dig♪

660
00:44:22,059 --> 00:44:29,625
♪ Alt hvad du har været igennem♪

661
00:44:29,733 --> 00:44:32,327
♪ Ja♪

662
00:44:32,328 --> 00:44:34,328
DVDRip: DevilsBackbone

663
00:44:34,378 --> 00:44:38,928
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0